Our forum is the right place for exchanging infos, searching for help or helping others. Meanwhile there are many thousand posts, so please use our 'Search' function if you are looking for a special topic. 

Because the forum is used more often for unauthorized advertising, we have decided to close it for new posts.

Who still wants to browse the old posts can do this with pleasure.

 

 

FAQ and important Links!

Urlaubsbescheinigung- Translation help needed

Threads [ Previous | Next ]
RSS (Opens New Window)
Toggle
Urlaubsbescheinigung- Translation help needed
Answer
7/1/06 4:13 PM
Dear Trust 7 friends,

I got my Urlaubsbescheinigung from my previous employer. I will be joining a new company from Monday. As per my old contract my eligibility for vacations is 30 days for the whole year. For 2006 I have worked from Jan to end of June, which means I am eligible for 15 days.
The last 2 lines of the Urlaubsbescheinigung reads as

Für das laufende Kalendarjahr 2006 werden hiervon 15 Tage von uns gewährt.
Es wurden 0 Tage abgegolten.

Could any one of you help me in translating exactly what this means? Does that mean that I still have 15 days remaining or has all the days been already taken as vacation.

I have not yet taken any days of vacation for this year.

Looking forward to your answers.

Regards
Chandra
0 (0 Votes)
Flag

Re: Urlaubsbescheinigung- Translation help needed
Answer
7/1/06 11:52 PM as a reply to chandrasekar krishnamurthy.
Hi Chandra,

They have just written that from them upto now (end of june) you have 15 days of holidays. You took no (0 days) holidays.
So you have still 15 days of holidays.

Have a nice weekend.

Cheers
0 (0 Votes)
Flag

Re: Urlaubsbescheinigung- Translation help needed
Answer
7/2/06 12:31 PM as a reply to chandrasekar krishnamurthy.
Hello UMTS,

I thank you for the reply. This is nice to hear.
Regards
Chandra
0 (0 Votes)
Flag

Recent Bloggers Recent Bloggers

trust7
Posts: 39
Stars: 39
Date: 3/9/19
VAK
Posts: 51
Stars: 124
Date: 2/25/18
trust 7
Posts: 2
Stars: 3
Date: 1/22/18
Ame Elliott
Posts: 2
Stars: 2
Date: 10/21/17
Katja Ponert
Posts: 2
Stars: 3
Date: 11/10/16
Rebecca Müller
Posts: 1
Stars: 2
Date: 9/27/16
Andreas von der Heydt
Posts: 4
Stars: 3
Date: 10/20/14
ZAV Pre-Approval / Vorabprüfung By trust7, On 3/9/19 2:33 PM
Read More About ZAV Pre-Approval / Vorabprüfung »
Einwanderungsgesetz By trust7, On 8/31/18 12:13 PM
Read More About Einwanderungsgesetz »
Be the one to bridge the gap By VAK, On 2/25/18 5:00 PM
Read More About Be the one to bridge the gap »
Indische Botschaft Berlin - Workshop By trust 7, On 1/22/18 3:08 PM
Read More About Indische Botschaft Berlin - Workshop »
Writing for User Interfaces By Ame Elliott, On 10/21/17 5:02 PM
Read More About Writing for User Interfaces »