Our forum is the right place for exchanging infos, searching for help or helping others. Meanwhile there are many thousand posts, so please use our 'Search' function if you are looking for a special topic.

Because the forum is used more often for unauthorized advertising, we have decided to close it for new posts.

Who still wants to browse the old posts can do this with pleasure.

Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit

RSS (Abre una nueva ventana)

Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit	ziad Ashkar	14/11/05 17:15
Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit	Guvenc Gulce	14/11/05 17:43
Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit	ziad Ashkar	14/11/05 17:49
Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit	L P	14/11/05 20:16

ziad Ashkar Ranking: Jedi Knight Mensajes: 207 Fecha de incorporación: 27/05/04 Mensajes recientes	Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit Respuesta 14/11/05 17:15 Dear all, Is there any difference between the snetences 1& 2: 1. Beschäftigung gestattet 2. Erwerbstätigkeit gestattet Thanks
	0 (0 Votos) Marcar como inapropiado Por favor, identifíquese para poder marcar esto como inapropiado. Arriba

Guvenc Gulce Ranking: Jedi Council Member Mensajes: 863 Fecha de incorporación: 14/11/03 Mensajes recientes	Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit Respuesta 14/11/05 17:43 en respuesta a ziad Ashkar. Yes 1. Self-employment is not allowed. 2. Self-employment is allowed. Regards, Lacrima
	0 (0 Votos) Marcar como inapropiado Por favor, identifíquese para poder marcar esto como inapropiado. Arriba

ziad Ashkar

Ranking: Jedi Knight

Mensajes: 207

Fecha de incorporación: 27/05/04

Mensajes recientes

Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit

14/11/05 17:49 en respuesta a ziad Ashkar.

Lacrima thanks for the reply.

This is REALLY very strange what happened today. I have Beschäftigung gestattet. Selbständige tätigkeit nicht gesattet". This is what is known as BE in the forum. My wife went today to the ABH, she got a new Auflage with the following text: "Erwerbstätigkeit gestattet". They also wrote that her visa is cancelled when my visa is cancelled. So my wife is dependant on me. She does not work, she is looking for a job. But I found this very strange and that's why I asked.

0 (0 Votos)

Marcar como inapropiado

Arriba

L P

Ranking: Youngling

Mensajes: 12

Fecha de incorporación: 11/12/03

Mensajes recientes

Re: Beschäftigung -- Erwerbstätigkeit

14/11/05 20:16 en respuesta a ziad Ashkar.

Hi all,

I would it another way translate.

"Beschäftigung gestattet" means you are allowed to be employed... ok!

"Erwerbstätigkeit gestattet" means you are allowed to "make money" with it or in other words, you may receive the money for that work...

I don't know why they specify exactly this two points because they are related "irgendwie". Legal expressions maybe.

Leo

0 (0 Votos)

Marcar como inapropiado

Arriba

Recent Bloggers Recent Bloggers

trust7 Mensajes: 39 Estrellas: 39 Fecha: 9/03/19
VAK Mensajes: 51 Estrellas: 124 Fecha: 25/02/18
trust 7 Mensajes: 2 Estrellas: 3 Fecha: 22/01/18
Ame Elliott Mensajes: 2 Estrellas: 2 Fecha: 21/10/17
Katja Ponert Mensajes: 2 Estrellas: 3 Fecha: 10/11/16
Rebecca Müller Mensajes: 1 Estrellas: 2 Fecha: 27/09/16
Andreas von der Heydt Mensajes: 4 Estrellas: 3 Fecha: 20/10/14